'CLAPHAM SPOJ'
Danas se očekuje temperatura od preko 30 stepeni.
Ustvari mogli bi postaviti novi rekord, koji je zabeležen...
12.og juna ove godine, kad je izmereno 32, danas bi moglo...
biti čak 33 stepena. A naravno toplo vreme se...
zadržava - nema predaha uopšte. Samo noću. 15 stepeni...
minimum 15 stepeni, jedan ili dva grada mogli bi biti oko 20 preko noći,
a to je stvarno stvarno toplo.
Koliko će dugo još trajati?
Pa, pad temperature očekujemo sutra za najmanje 24 sata...
Pogledajte desno.
Pogledajte.
Vrlo dobro Danny.
- Dobro se držiš, zar ne? - Da, hvala.
- Moram da kažem da lepo izgledaš. - Dobro, hvala.
- Preživljavaš ovu vrućinu, a? - Preživljavam.
- Užasno je toplo, zar ne? - Da, jeste.
O-K! Pa, da zapalimo.
Davanje prstena, znači obećanje ljubavi...
...koja traje večno, i javna je potvrda, ...
da će ugovor između Willa i Gavina biti ispoštovan.
- Will? - Ovaj prsten je simbol moje trajne ljubavi...
...i znak obećanja koje ti dajem danas.
Biskup može biti malo neprijatan kad je reč o pederima.
A stara Wurzelova iz Lambeth Palace, ona zakopčava čakšire na desnu stranu.
- Da li želite da vam dospem, gdine? - Oh, baš ljubazno.
- Kako vi izdržavate takav pritisak? - Može se, ja sam stari sodomit, dragi moj.
...ali ipak verujem da će Isus i za mene naći koji sunčev zrak.
Oh, ej, konobar. Donesite nam još divnih kobasica, hoćete li?
I tako smo se vratili gde smo bili na početku...
...s onim momkom na kamionu...
...i shvatili smo da je Chris rekao svima njima da odjebu, i...
...odlučio da krene od nule u Londonu. I, pa, to bi bilo to.
E, vidiš, Robine, stvar je u tom, ti znaš da sam ja tvoj veliki prijatelj.
- Oh tebi se to ne sviđa. - Ti to znaš, zar ne?
- Ne znaš, zar ne? - Prosto osećam da smo ovo več videli.
- Ne, nismo?! - Mislim, pederska stvar.
- Zar to još nekog zanima? - Da, ako si peder.
To bi trebalo da se upitaš sam. Da li je ovo još interesantno?
- Kakogod, to je više od ... - Zato što ja ne mislim tako.
Znaš šta, s Eltonom i Davidom,
i Janom i, pa, svima ostalima. Znaš šta, šta tebe muči?
To je gotovo. Mi smo otišli dalje.
- To je prihvaćeno. - Ali, način pristupa...
Mislim, ako bi napravio ovo u stilu Gary Glittera.
- Gary Glitter?! - Vijetnam, Kambodža, cela ta stvar sa seks turizmom,
onda, možda, možda.
Ali stvar sa seks turizmom svima je na smrt dosadila.
Pa, nije do mene.
Žao mi je, ovo ne ide.
Vidi, oduševljen sam da radim nešto s tobom.
Mislim da to znaš. Ali, ovo, izvini, ne ide.
- Još si oženjen? - Da.
Pa dobro. Ja se ću se videti s Dunstanom sledeće nedelje
- Stvarno? - Da ga pozdravim u tvoje ime?
- Ne bi mi smetalo. - Ne, bolje ne.
Pa, ja sad idem.
Dobio je ocenu sedam.
Gđa Richard kaže ako nastavi tako, mogao bi se upisati...
- na Royal College of Music. - To je čudesno Dolly
- On je dobar dečak. - Mora da ste ponosni.
Znate,mogla bi da plačem od sreće. Ja sam se toliko tudila da mu pružim te časove violine.
Znate, trebalo bi da ga čujete gđo H.
- Pa, volela bih, Dolly. - On svira kao anđeo.
- Pa, šta spremate sad? - Ajkulin rep s kukuruzom.
Ljudi istog pola...
Izvinite, gdine. Kobasice.
Hvala, Zanimljiv naglasak! Ne mogu da shvatim kakav.
- Grofovija Shropshire, gdine. - A, shvatam.
- Ledlou. - Ledlou.
Prijatno mestance.
Daj meni! Ovako! Ovako! Ovako.
30 stepeni je izmereno i to sve kaže. Iz centalnog Londona.
Bako, vratio sam se!
Naravno tamo je bila većina populacije.
Zdravo bako!
- Dragi. - Strašno je toplo, zar ne? Da li ti treba nešto?
- Dragi. - Šta kažeš za jednu šolju čaja, a?
Zdravo, ja sam. Da, zakasniću malo. Treba da svratim do Svetog Luke.
Oh, neka mini kriza ili nešto takvo. Verovatno ništa, znaš kako to izgleda.
Da, naravno, pokušaću. Ali kaži im da ne čekaju.
Biću tamo, čim budem mogao. Da, hoću. Obećavam. Ćao.
Hej ti, sisanče, hoćeš da mi vidiš dupe?
- Ili možda merkaš njegovo dupe, mamin sine?
- Da li je bilo poziva, bako? - Samo jedan.
- A ko je to zvao? - Tvoja mama.
- Oh, da? - Ona želi da te vidi, dragi.
- Ne počinji, bako. - Kaže da nije popila ni kap nedelju dana.
- Ona je lažov, bako. - Nije, Terry, ona je dobra devojka.
- Ne, nije, bako. - Ona je svašta, ali lažov nije.
- Ona je dobra duša. - Ne, nije, bako.
- Jeste, Terry, ona je dobra devojka. - Ne, nije.
- Hoćeš salatu sa šunkom? - Nazovi je, Tel.
- Neću da je zovem. - Ona hoće da te vidi.
- Ne, neće, bako. - Ona hoće, Terry.
Bilo je vreme kad je mogla da me vidi kad god je htela.
Ako se nešto desi, nećeš moći da živiš sam.
Hoćeš li salatu s šunkom ili nešto toplo?
- Uradi to zbog mene, dragi. - Napraviću ti salatu ali neću da pričam s njom.
Gavin me je naučio kako da volim. Da volim njega, da volim sebe.
Ovo je zauvek, dušo. A ako nije, pa, imaš prokleto dobar ugovor.
Hajde svi naiskap. Do dna!
Dođi, ovamo, lepi moj.
- Vataš krivinu, a? - Ne, gdine, imam pauzu.
Ja sve ovo plaćam, da znaš. Ovo nije jeftino.
Ja to nisam ni očekivao, gdine.
Znaš ovo je jako, jako šarmantno što mi govoriš gospodine.
Ne moraš, zaista.
- Pa, Ludlow. - Da. - Jako lepo.
- Da. Malo mirno mesto. - Mm. Malo, pretpostavljam.
Dosta lepo.
- Ludlow. Lep zamak. - Da.
Jako lepo. Volim taj deo sveta.
- Vi tamo nikad niste bili, zar ne? - Negde svernije, je li?
- Posluži se. - Ne, ne. Ne kad sam na dužnosti.
Ovo je moje venčanje.
- Lep prsten. - Napravili smo ih po narudžbini.
- On mora da je smislio sve. - Velik je. Juvelir je zeznuo stvar.
- Moglo bi da se popravi. - Šteta bi ga bilo izgubiti.
U pravu si. Ti ćeš čuvati ovaj prsten, hoćeš li?
- Znate, ovo je neverovatno. - Šta to?
Ova svadba. Nikad, nikad nisam pomislio da ću dočetai ovaj dan...
...dva muškarca su se venčala. Mislim, ovo je fantastično, zar ne?
Pretpostavljam da jeste.
Gavin i ja živimo dugo zajedno.
Da, to je fantastično.
- Pocrveneo si. - Vruće je.
Ne, ne, bolje da se vratim nazad.
Gde si bio? Čekam te odavno!
- Morao sam u biblioteku. - Isuse, zakasnićemo kao i obično.
Dragi, koristi čašu.
Bićeš dobar, zar ne?
Naravno da hoću.
Zašto ne odeš kod Benija ili kod nekog drugog?
Ne volim da budeš sam kad je ovako divna noć.
- Mama, biće mi dobro. -Kupila sam paštetu koju voliš...
- ...i divan svež baget. - Mama, dobro mi je.
Oh, znam da jeste, dragi.
Moram da se našminkam. Ako tvoj otac nazove reci mu da dovuče svoje dupe kući.
- Ti ideš, je li? - Da, gotov sam.
- Šteta. - Kraj moje smene.
Nešto ću da ti pokažem.
Živim sa prijateljem trenutno, južno od reke, ...
...ali selim se u moju gajbu sledeće nedelje.
Mislim , iznajmljenu, ali sam stvarno uzbuđen.
- Kladim se. - Otišao sam od kuće, preselio se u London, ...
...našao posao a onda i moja gajba. Sjajno.
Sjajno.
Pa, šta je onda ovo?
Špajz.
- Za šta se on koristi? - Za istresanje džepova.
Imaš dosta toga, zar ne?
Ja volim London.Uvek sam znao da će ovako biti i znate šta još?
- Šta? - Tako je i bilo.
Koka s mladoženjom, ...
- ...izgubiću posao. - Ne kad sam ja iza tebe.
Hriste, kako bih voleo da poližem dlake na pozadini tvog vrata.
Vi ste se upravo venčali. Trebalo bi da mislite na nešto drugo.
Idete na neko lepo mesto na medeni mesec?
Kasnije. Gav se sutra vraća na posao.
- Čime se on bavi? - Popravlja ljude.
- A čime se vi bavite? - Ja zarađujem novac.
Nedostajete im?
- Ne ovde? - Gde onda?
- Ne bi trebalo to da radimo. - Ma daj.
Jedan dan vernosti, a?
Ti ne želiš da završiš sam, Tel.
Ne bako.
Imam tebe, zar ne? Koga ćeš ti imati?
- Brinem za tebe. - Biće sve u redu, bako.
Jeste. Brinem za tebe.
Mani se toga, bako.
Svima nama treba neko, dragi.
Oh, naći ću ja nekoga, bako. Ne brini.
Dođi ovamo.
- Moj mobilni. - Oh, šta?
- Želim da te vidim opet. - Ne možeš.
- Nazovi me. - Ne.
- Hoćeš, znaš. - Samouveren si, zar ne?
Ćao onda.
Imaš slatko dupe.
A ti imaš lepog muža.
- Gde si dođavola bio? - Izvini.
Crko sam objašnjavajući, gde si do sad bio?
Oh, za ime Boga, daj mi malo. Pobegao sam od vikara.
- Čista je, nemoj da preteraš. - Pomislio sam da si se predomislio.
- Gde ti je prsten? - U novčaniku, da ne spadne.
- Znam da sam mu dao pravu meru. - U redu je, srediću to sutra.
Pivo, molim.
- Vruće, zar ne? - Aha.
- Mislio sam da si otišao. - Ha, nisam otišao. - Dobro.
- Ja sam Alfie, uzgred. - Oh, da?
- Da. - Ne sreće se puno Alfija.
Dozvoli da te upoznam sa...
Ne, u redu je.
Mama me je nazvala baš kad sam otišao. Rekao sam joj da sam radio na svadbi, ali joj nisam rekao je bila gej.
- Ona ne bi imala ništa protiv, ili bi imala? - Ne znam. Uostalom, ona verovatno sve zna.
Da, mame obično znaju.
- Lepotan. - Da, ako voliš takve.
- Upišao sam pantalone. - Oh, da?
Tebe to ne nervira, hoćemo li?
Rekao sam da to ne ulazi tamo. Ali on ne sluša, znaš na šta mislim?
Kurac moj.
Nastavio je da gura. A ja sam nastavio da mu govorim i jebena stvar je pukla.
- Glup ko kurac. - Vredi 30 funti.
- Trebalo je da popije čizmu. - Jebeš ga, i ja sam to rekao.
- Zdravo, Rog. - Zdravo, Robin.
- Kako si? - Oh, dobro sam.
- Kako si ti? - Zajebano crknuto.
Hajde da nešto popijemo.
Šta mogu da ti ponudim?
- Robin! - Nešto od ovih luksuznih?
Izgledaš tako dobro, zar ne, Roger?
- Zahvalni klinjeti poslali su mi par kutija. - Oh, doneo sam vam ovo.
- Nije trebalo. - Moram da kažem, đavolski lepo. Izvoli.
- Malo si se ugojio. - Misliš? - Da, dobro ti stoji.
- Shvatam šta misliš. - Hvala, živeli.
Jebi ga...
Vidiš koliko ja verujem mom slatkom momku iz Shropshire! Sad ćeš morati da me nazoveš.
Glupi skote!
- Nešto oko leta, zar ne? - Da.
Starenjem se ludost povećava. Čak imaš osećaj da si ponekad izgubljen.
- Da žurka ide bez tebe. - Ti to ne osećaš, zar ne?
Sve je to besciljno, znaš. Neka vrsta gušenja.
Dece odlaze na univerzitet.
Osećam da me svrbi tabani. Hoću ponovo da istrčim u teren.
Pa, ja nisam istrčao u teren od 15.te godine, ne treba se zbog se nervirati.
Potrebna mi je žena. Ja ih prosto volim, razumeš?
Pa, imaš jednu.
Nije to isto, zar ne?
Kako se zoveš?
Smithy.
Smithy? Sviđa mi se.
Da?
Kako se ti zoveš?
Mickey.
Irac, zar ne?
Ne.
Rekao si da živiš ovde negde.
Nije daleko.
- Onda je ovo tvoja zemlja? - Da, tako nekako.
A ti?
Ne.
Ja nisam iz Londona.
Oh, da?
Odakle si onda?
Sussex.
Sussex, hej? Fino, fino.
Odakle iz Sussexa?
Nutley.
Nutley? Nikad čuo za Nutley.
- To je moja mama. - Oh da?
Umrla je.
pre nekoliko meseci, srčani udar,...
...iznenada.
Jako mi nedostaje.
- Moja mama je nedavno umrla. - Je li?
Od čega je umrla?
Pukla je.
Šta?
Misliš depresivno?
Ne. Poštanski kombi.
- Zezaš. - Ne, ne zezam.
Vozili su kao manijaci, ti momci.
Užas.
- Znaš šta? - Šta?
Krenula je da pošalje pismo.
Isuse, ja...
Da, to tera na razmišljanje, zar ne?
- Zavidim ti. Ti imaš slobodu, nemaš obaveze. - Vidi tebe, imaš pristojan posao.
Advokat prva-liga i kriminalna gomila para. Žena i deca.
Ti si odrastao na vreme. Ja živim u stanju večite adolescencije.
Ja sam adolescent u srcu.
Ja još volim fudbal, dobar drk.
To je bilo dobro, zar ne? Škola i to.
Da, da, bilo je.
Isuse, treba mi kres!
Vruće je, zar ne?
Siročići u oluji, heh?
Da.
Sviđa mi se ovo. Da li bi mogli...
Možemo li samo malo pojačati?
Da. Da, OK.
- Kakav košmar. - Nije važno.
- On se jako kasno vratio! - Važan sastanak o reciklaži u proizvodnji kartona.
- Trebalo je samo da povučeš nogu! - Nisam mogao da odem.
- Prokleti savet! - Izvini.
- Nije važno, zaista. - Imala sam probu haljine i bila sam spremna.
- Zašto to radiš? - Jer mrzim jebene Pet Shop Boys!
- Da li je Minty tu? - Bojim se da je morala da se isplače.
- Oh, ne. - Pa, ona je praktično mrtva od polenske alergije, tako...
- Da vam sipam piće. - Da li si bila u Botoxu?
- Ne, nisam! - Oh, moram da kažem da izgledaš sumnjivo sveže.
Roger i Robin su u bašti.
Robin?
Da, sigurna sam da se poznajete.
On je Rogerov stari školski drug.
- Oh, zar on nije... - Pisac.
Baš tako. Belo?
Da, molim.
Ćuti, jebo te!
Tebi ne smeta pišanje, rekao si.
Da li ti se sviđa ovo prljavi kurosisaču?
A?
Lepo je, je li da jeste?
A?
Kako je ovo lepo?
Ti patetično govno malo!
Kako bi se mama sad ponosila, a?
- Radim Howardov kraj. - Lepo, a koga igraš?
- Gđu Willcocks. - Oh, divno!
Bojim se da mi nije poznato.
Oh, mora da jeste! Vanessa Redgrave je igrala nju na filmu.
Pa, to je ranije igrano, onda.
Sve je ranije igrano. Sad samo rade stvari koje su već ranije rađene.
- Izgleda da se o tome radi. - Nikad nije rađeno na televiziji.
- Mislim da jeste. - Ne, sigurna sam da nije.
Mislim da si u pravu. U '70-tim.
- Otkud ti znaš, ti nikad ne gledaš TV. - Jesam u '70.tim.
- Ko ga radi? - Pa, Frank Winston ga je naručio.
- Je li?! - Ti ga poznaješ?
Jutros sam s njim imao sastanak.
Drag je, zar ne?
Da ti ga nabacim?
Nešto me je uvek zanimalo u Howardovom kraju.
To je tako zanimljiv roman.
Da li ima ili nema apostrof.
Zar to nije trebalo da bude kraj Howarda, pa kraj nekoliko Howarda?
Ili je samo Howardov kraj?
Kako god, uzbuđena sam.
Izvini Belinda. Svartila sam samo malo da vidim malog Alberta.
Kupila sam mu najslađu kapicu. Izgleda tako ljupko.
Zdravo, drugar.
Kuda bežiš, a?
Izvini.
Dođi ovamo!
- Zdravo, drugar. - Izvini što kasnim, Roger.
Isuse, izgledaš razjeban!
Je li?
Tebi ne bi smetala čašica ljute.
Imam ga!
Belinda i ja upoznali smo se kod Pilata. Pokazala sam joj slike malog Alberta.
On je moj unuk i mi smo se odmah našle.
- Ona je slatka, zar nije? - Da, jeste.
- Da li si oženjen? - Ne, ja sam gej.
Oh, baš fino!
Da li imaš... kako se to zove... građanskog partnera?
Trenutno, ne.
Oh...
Da li biste hteli Pringle?
Oh, moj mužić, konačno!
Izvini, draga.
Ti ne poznaješ Robina, je li?
Ne, mi se ne poznajemo.
Zatvori usta, dragi, izgledaš kao šaran.
Robin i ja išli smo u školu zajedno.
Drago mi je.
Bože, šta je to bilo?
Šta?
Zvučalo je kao vrisak ili nešto takvo.
Verovatno se jebu mačke.
Doneo sam ti olovku.
Tvoju Parkericu.
Ispustio si je u biblioteci danas popodne.
Ja sam je našao.
I mislio sam da ti je vratim.
Mogu li da uđem?
Zašto?
Pa da ti je dam.
Možeš mi je dati i ovde.
Ali ja bih voleo da...
Šta?
...uđem.
Ne možeš.
- Zašto ne? - Zato što ja to neću.
- Zašto nećeš? - Zato što neću.
Ti ništa ne radiš.
Otkud znaš?
Vidi, daj mi olovku ili ću zatvoriti vrata.
- Kreći. - Mislio sam da bi bilo lepo...
...razgovarati.
Razgovarati?
Da.
Neću da razgovaram.
Ne poznajem te.
- Upoznaćeš me ako razgovaramo. - Vidi, samo se izgubi!
Pomeri nogu i odjebi!
Hoću da uđem.
Nema više igre. Vrati se kući mami i tati, OK?
- Izašli su. - Vrati se i čekaj ih.
Zar nećeš tvoju olovku?
- Šta te toliko brine? - Brine me što ću morati da te bijem ako ne odjebeš odavde.
Nećeš.
Ne teraj me na to.
Preklinjem te.
Mogu li da ostanem na minut?
Šta ima loše u tom?
Stalno se viđamo u biblioteci.
Šta je problem?
Dosadno mi je na smrt da čitam tamo a neću još da legnem.
Ja sam samo...
...pomislio da bi mogli da pričamo.
Pet minuta, samo toliko, onda ću otići, obećavam.
Učiš istoriju, zar ne?
I ja učim istoriju.
Između ostalih stvari.
Jesi li na fakultetu?
Koji je tvoj omiljeni period?
Meni se jako dopada Hitler.
Ne on.
Znaš, Treći Rajh i sve ostalo.
To je to, onda?
Šta?
Naš razgovor.
Verovatno ćemo naći i druge stvari za razgovor.
Nije trebalo tako jako da guraš.
Pa, ti si stavio nogu u vrata.
Šta misliš, da li bi mogao da dobijem čašu vode?
- Ah! - Imaš lepo dupe.
Tebi je samo dupe na pameti.
Evo nas.
Venčani smo!
Dođavola, venčani smo!
Tiše malo!
Hvala.
Hvala ti.
Imao si požar?
Da.
Šta se dogodilo?
Nesretni slućaj.
Ostavio sam toster uključen.
Trebalo je da kažeš nekom.
Rekao sam tebi.
Imaš odvratan komšiluk, zar ne?
Ovo je ona strana ulice.
Meni se ne dopadaju mnogo ljudi odavde, a tebi?
Ja to ne bih znao, ja se držim po strani.
Mada je to ponekad teško, zar ne?
Ti ovde nisi dugo?
Ne, nisam.
Ne znam za tebe ali ja sam umoran. Laku noć.
Laku noć.
Nije tako kasno.
Treba da budeš kod kuće zbog mame i tate.
Oni se neće vratiti skoro.
Hoću da spavam.
Boli me noga.
Rekao sam ti, nije trebalo da staviš nogu u vrata.
Usput, ja sam Teo.
- Ko si ti? - Tim. A sad odjebi!
Da li misliš da bih mogao dobiti još jednu čašu vode, molim, Tim?
Ima 18 meseci.
- Da, rekla si. - Mali Albert.
Nisma bila baš sigurna za ime "Albert" ali sad je počelo da se navikavam na njega.
Dobro je da se ne zove Ivy.
On me zasmejava. Došla sam ranije - Pričala sam Belindi - Ja...
...morala sam da mu dam slatki mali kačkek. Kao što Andy Roddick nosi.
- Sad, on je lep. - A skakao je okolo bez...
On je jako ponosan na svog piška.
Mislim da svi dečaci kroz to prolaze.
A piško je iznenađujuće velik, zar ne, Julian?
Popeo se na moje krilo i pokušao da mi ga gurne u rupicu od dugmeta.
- Onda ne može biti velik. - Oh, to su jako velika dugmad.
A na kraju nisam mogla da se uzdržim i poljubila sam ga.
Mmm, divno!
Zašto si uvek sam?
Tako mi se sviđa.
Zar nemaš prijatelja?
Svi ti razgovori...
Sve te gluposti.
Ne mora da bude tako.
Da.
Pa...
Nikad nisam bio faca.
Uvek sam bio čak malo izbegavan.
moja sudbina, ...
...tvoja sudbina
Ne baš uvek ovde.
Navikneš bez sudbine, ...
...ne baš uvek dovoljno.
Možemo biti prijatelji.
Ne, ne možemo.
Naravno da možemo.
Imaš, koliko, ...
14?
15?
Ja punim 30.
Nemamo ništa zajedničko. Mi nikad ne možemo biti prijatelji.
Viđao si me ranije, zar ne?
Živiš preko puta.
Mislim, primetio si me.
Posmatrao si me, zar ne?
A u biblioteci...
Gledao si u mene ja sam gledao u tebe, to ti govorim.
Bolje da odeš.
Mogu li da dobijem malo piva, molim?
Ne.
Daj malo...
- Mama i tata mi ponekad dozvole da gucnem. - Onda idi kući i gucni!
Večeras si tako miran, Julian. Da li ti je dobro?
Siroma čovek je satrven! Daj mu da predahne!
Jako sam umoran, zaista.
- Radio si do kasno? - On uvek radi do kasno, zar ne dragi?
Oh, to ne valja, stalno radiš a ne zabavljaš se!
- To mu i ja govorim. - S vremena na vreme treba malo olabaviti.
Tačno! Znaš šta, Robin, ...
- Trebalo bi ti da ga uzmeš u tvoje ruke. - Ne treba ja da te uzmem u moje ruke, zar ne, Julian?
Sad je dosta. Dosta, OK?
Izvinjavam se, malo sam popio.
- Dragi, hoćeš li da idemo? - Ne.
Izvinjavam se.
Ne, molim te, nemoj.
Svi smo mi malo razdraženi kad smo pod pritiskom.
Još jednu ljutu, a? To je trebalo da bude trik.
Hvala.
Imaš vatre?
Oh, da.
Izvini.
Lepo, zar ne? Mesec.
Oh da, jeste.
- Dugo si ovde? - Nisam dugo, ne.
- Šta, živiš u blizini, je li? - Ne.
Odakle si onda?
- Sa zapada. - Sa zapada, eh?
Da.
Jako lepo.
Da, jeste.
Kako si onda došao ovamo, autobusom?
Dovezao sam se.
Oh, da? Kakva kola imaš?
- Ispitivački, nego šta? - Smeta ti?
Ne. Ne.
Onda je u redu.
Audi.
Audi, eh? Jedan od onih jebačkih ili onaj od našminkanih?
A4.
Ti onda imaš porodicu?
Ne.
Ovo te tera da se upitaš, zar ne?
Koja je ono zvezda pored one?
Ona pored one?
Pretpostavljam da je tako.
Znaš šta ja mislim?
Ne.
Mislim da to znači zajebi sve!
Krvavo je vruće, zar ne?
Da, jeste.
Baš me zanima da vidim tvoj A4.
- Bi li? - Oh, da!
Volim veliki motor.
Mickey.
Joe.
Zdravo, Joe.
Šta je to?
To je bilo tamo.
Joe!
Jebi ga!
Pomozi mi.
Alfie, zar ne?
Pomozi mi.
Ovo je tvoje, Alfie?
Molim te, pomozi mi.
Ovo je mali dijamant, je li?
Šta je ovo pored njega?
Meni izgleda kao safir.
Šta ti misliš, Alfie?
Safir, je li?
A ti kažeš da ovo nije tvoje.
Zovi hitnu.
Pa, lep je.
Jako jako lep.
Do sredine 2010, cilj nam je da smanjimo emisiju ugljenika najmanje...
Dragi, mi stvarno ne želimo da slušamo o emisiji ugljenika.
... najmanje za 20 %.
Hoćemo li, Robin?
- Julian? - Ustvari, ja mislim da je to jako zanimljivo.
Vidiš, dragi, neće niko.
Ne, ja sam uvek bila okružena gej muškarcima.
Jesam, stvarno.
Oni su veselii i, druželjubivi.
U stvari mi smo uvek imali nekoliko gej prijatelja, zar ne Julian?
Nisam nikad brojao.
Ali moram da priznam, da postoji deo mene koji je više staromodan.
Volim ideju o jakom, muškarcu zaštitinku, koji bije bitke, a onda...
...a vraća se kući radi moćne oplodnje!
- Bez suprostvaljanja, drug moj! - Mislite da treba da izađemo napolje?
- Da li neko želi da izađem napolje? - Ne, u redu je.
Ali ti ne bi radio takve stvari, zar ne, Robin?
Izvinjavam se, ne znam o čemu govoriš.
- Pa, znaš, raditi one stvari u grmlju. - Marion!
To je čini se jako neodgovorno.
Zavisi, zar ne?
Siguran sam da svako od nas može to da radi bilo gde ako je toliko oćajan.
Hmm?
A, neki od njih, ne mislim na tebe, Robin, ...
...imaju nameru da vam to guraju pod nos.
Može se reći i tako.
Ništa od tog njuškanja u mraku. To je pomalo pseći, zar ne?
- A ovo je stvarno potrebno? - Marion!
Mislim, mi te prihvatamo, zar ne možeš da se ponašaš kao normalan svet?
- Mislim da si rekla šta imaš. - Možda mi uživamo da se njuškamo po mračnim mestima.
Možda mi smatramo prihvatljivim to što vi nazivate malo dosadnim.
Možda nam nedostaje malo potresnog uzbuđenja.
Šta ti misliš, Julian?
Mislim da bi svi mogli da uradimo nešto uzbudljvo u životu.
Pretpostavljam da moram da se složim.
Stvarno?
Ima toga puno za vas po svim onim..
...klubovima i stvari po vikendicama i mračnim sobama.
Mračna soba.
Ti ne puno ideš na sastanke po klubovima?
Ne, ne idem.
Ne, ne mislim da ideš, s obzirom.
S obzirom na šta?
S obzirom na to da ne živiš previše dobro, zar ne?
Ja više ne idem u klubove verovatno iz istog razloga iz kojeg ne ideš ni ti.
Za nas je to prošlost.
Uostalom, otkud znamo da je...
...onaj siroti momak napolju...
...njuškao naokolo kako vi to kažete.
Mogao je samo da šeta.
Mi čak ne znamo ni da je on gey.
U svakom slučaju...
...čak i da je njuškao naokolo i jebao se kao pas u grmlju, zar je to bitno?
Bio je u najstrašnijem, užasnom stanju
A niko, baš niko ne zaslužuje da se postupa tako s njim.
Da li me viđaš noću?
Kako te gledam?
Klečim na prozoru.
S cigaretom.
Zar nisi primetio?
Kad su ti zavese razmaknute...
...ja te gledam.
Gledam te i drkam.
Ti me gledaš...
...i drkaš...
...s cigaretom.
Zašto?
Zar to nije očigledno?
Mislim...
...šta će ti cigareta?
Ja uvek pušim kad drkam.
Ne ljutiš se, zar ne?
To nije smešno!
Ne.
Ne, znam da nije.
U redu je.
Stvarno.
Ima jedna muškarac koji živi preko puta nas u onom opštinskom bloku - jezivo mesto.
Evo i nas.
Šta ti to znači "evo i nas"?
Mladić...
Nije privlačan, ali ima tu nešto.
Samo zato što je ćutljiv tip?
- Da li si ikad pričala s njim? - Nisam.
- Pa, tu smo onda. - Nisam pričala s mnogo ljudi pored nas.
Nemaš ti pojma kakav je on!
- Pričaju da je on ... - Ahh, pričaju!
...da je odležao ...
- ...zbog napastvovanja najmlađih. - To su glasine.
- Popušila si celo paklo? - Kome se jebe za to?
Zar ne bi bio na spisku ili slično?
Te stvari nikog ne štite!
Da li si ga ikad videla s nekim detetom?
Naravno da nisam!
Previše sam zauzeta.
Ljudi su...
...oni se plaše različitosti.
Ti to ne razumeš.
Potrebno je puno hrabrosti.
Ali...
...kad bi mogao da budeš ono što jesi...
...a ne ono što misliš da bi trebalo da budeš...
...bio bi dovoljno sretan...
...i razumeo sebe...
...i mogao bi da se suočiš sa bilo čim.
Ako budeš tužan...
...sreća će ti okrenuti leđa.
Gledao sam te.
Puno sam te gledao.
Ali to ne valja.
Moraš da ideš.
Moraš...
Moraš da ideš.
Molim te, idi.
Molim te!
Znam za činjenicu da je njegov stan bio napadnut.
Siromah momak.
- Benzinska bomba, kroz prozor. - To je užasno.
- Na sreću on je bio unutra tako da stan nije izgoreo. - Da li je on bio povređen?
Ne znam. Verovatno klinci.
Pa, tako je bilo! A oni su to uradili zbog onog što su čuli.
Jebeni roditelji s predrasudama!
- Hoću da idem. - Nat.
- Hoću da vidim kako je moje dete.
- Biće on dobro. - Ne volim da ga ostavljam.
Ostavljali smo ga i ranije.
Hoću da idem!
Stvarno mislim da je tvoje samozadovoljstvo gotovo neverovatno.
Samo zato što živi povučeno ne sledi da s njim nešto nije u redu.
Ove priče ne padaju iz vazduha.
Uvek postoji neki razlog za to.
Pa, zamisli samo šta ako su istinite, a?
Šta ako počne da uznemirava Thea?
Izvini.
Opusti se.
Izvini.
OK.
Pokušaj ponovo.
Polako.
Polako. Da.
Polako.
Polako. Da.
Oh da!
- Ti razumeš, zar ne? - Naravno.
Zabavna noćas svim tim gadostima preko puta. A ja samo hoću da idem i da ga zagrlim.
- Volela bih da ga vidim opet. - On je divan, malo je ćudljiv, ali...
- Koliko sad ima godina. - Skoro 15.
Kakvo divno veče.
Kaluđerksi obrazi!
Ti su čudak!
Hvala.
Da li si video nešto?
Izvini?
Ti si se očigledno tamo muvao dugo.
- Gde tačno? - Mora da si video nešto.
Ne znam o čemu ti to.
Jesi, zar ne?
Izvini.
Jer ako jesi, trebalo bi da kažeš policiji.
Svestan sam svojih obaveza.
Mene se ne tiču tvoji prestupi.
Ti stvarno večeras bio naporan s tvojim podrugljivim pogledima.
Ali ja sam zabrinut kad nekog jadnika prebiju na smrt.
To je malo detinjasto, ako vam ne smeta da kažem.
Ako si bilo šta video što bi moglo makar malo pomoći da pronađu skotove koji su to uradili...
Sve je u redu?
Da, jeste, hvala.
Onda moraš nekom to reći.
Jer sledći put Julian...
...to može biti neko od nas.
Uzgred...
...lep kurac.
Theo, dragi!
Ne.
Moraš da ideš.
Koji sprat? Ovo je takva greška.
Prvi ili drugi.
Mora da postoji neko razumno objašnjenje.
Koja vrata?
Ne znam.
Koja vrata?
Mislim da je ovo pogrešan sprat.
Oh, za ime Boga!
Ti ništa nećeš da kažeš, zar ne?
Naravno da ne.
Jer ako to uradiš, to će zaista sjebati stvar!
Zašto bih?
Ovo sam želeo.
Ovo sam hteo.
Ko je?
- Gde je on? - Izvinite?
- Theo? - Molim.
Šta je? Šta nije u redu?
Ovo su njegovi roditelji.
- Izlazi napolje odavde. - Zašto?
Tim.
Drago mi je.
- Peter. - Zdravo.
Šta si dođavola uradio?
- Izlazi napolje za ime Boga! - Mama, šta je?
Šta si ovde radio?
Šta tebi fali?
Ako mi ne kažeš šta se dešava zvaću policiju.
Policiju?
Ako je stavio jedan prst na tebe...
- Ako si pipnuo mog sina! - Nat, molim te.
Šta ti to znači Nat molim te? Njemu je 14!
Mama!
Pa, jesi li?
Jesi li ga pipao?
- Jesi li ga pipnuo? - Tata, kaži joj!
Nat!
Ne, nisam. Zašto bi ga pipao?
- Do pola si go. - Vrućina je!
Oh, hoćeš li da zavežeš!
Reci mi. Theo.
Zašto si ovde?
- Da mu dam ovo. - Šta?
Pokupio sam greškom ovo danas popodne u biblioteci i našao je u mojim stvarima.
Kako si znao da je njegova?
Zato što sam ga video da je koristi. Vrlo je osobena, crno i zlatno vidiš.
Misliš viđali ste se u biblioteci.
Ponekad na odelenju istorije...
...Ja viđam puno ljudi. U čemu je problem?
Rekao sam ti da postoji objašnjenje.
Da, pomislio sam da je donesem preko.
- U ponoć? - Nisam mogao da spavam, video sam svetlo kod njega, pa sam pomislio, "Zašto ne?"
Dragi, nisi morao da uđeš u njegov stan da bi mu je dao.
- To je veoma lepo od njega veoma pažljivo. - Da.
Većina momaka bi je zadržali.
Pa zašto je onda još kod tebe?
- Izvoli. - Hvala.
Dobro.
Idemo.
Pušio si, i alkohol. Smrdiš na alkohol.
- I ti. - Kako se usuđuješ da sa mnom razgovaraš tako!
Ti si kljukao mog sina alkoholom i cigaratama?
- Kljukao ga? - Nat, idemo!
- Pa, jesi li? - Mama!
Pa, reci nešto, što ćutiš?
Idemo kući.
Šta se toliko derete, mater vam vašu!
Znam ja da si ti nešto uradio.
Ništa se nije dogodilo.
- Mogu da namirišim. - Tata reci joj da se ništa nije dogodilo.
- Idemo Nat! - Beži od mene!
Divno!
Baš divno!
Mogu li još nešto da pomognem?
Ako samo pogledaš mog dečka još jednom...
Izvinite.
Izvinite zbog ovog.
Huligani ubili geja iz obesti.
Jebi ga.
Imam gdina Cape na liniji.
Cape?
Robin Cape.
Da li je rekao šta hoće?
Samo da je veoma važno i da želi da razgovara s vama.
- Julian. - Šta hoćeš?
- Jesi li nazvao policiju? - Sad ti slušaj mene.
On je mrtav.
Preminuo je noćas.
Tako neprepoznatljiv da je policija rekla da je morao biti identifikovan pomoću otisaka.
Mislio sam da bi trebalo da znaš.
Vruće, zar ne?
Živiš u blizini?
Nije loše moram da kažem.
Lep pogled.
Svež vazduh.
Pa...
- Gde živiš onda? - Ne ovde.
Imaš li ti jezik?
Vidiš ovde svašta.
Šetaju pse...
...puštaju zmajeve...
...beru koprive.
Video sam ovde George Michaela pre neki dan.
Jesi li?
Aha.
On ovde negde ima stan.
Kako se zoveš?
Alf.
Sviđa mi se.
Merv.
Drago mi je, Alfie.
Veoma elegantan, odakle ti?
Od jednog obožavaoca.
Mora da je mislio puno na tebe.
Da, jeste.
Vidim i zašto.
Zdravo, Alfie.
Znaš šta?
Mislim da si zelen u ovom.
Mislim da ću morati da te podučim.
Da mi daš lekciju?
Oh da, uživao bih u tome.
Pokušaj ponovo.
- Danny? - Da, gđice?
- Ima li išta što bi želeo da mi kažeš? - Šta bi trebalo da vam kažem, gđice?
Da li ima nešto što te ometa?
Ne ometa me ništa, gđice.
- Ili ti je nešto drugo na pameti. - Nema ništa, gđice.
- A ako ima. - Nema.
Dobro. Dobro.
- Tu sam da ti pomognem, znaš. - Hvala, gđice.
Šta ti se dogodilo?
Naleteo sam na vrata.
- Na pustari. - Naletaeo sam na vrata na pustari.
Izvini.
Da li si prijavio ovo?
Šta da prijavim.
Ne bi trebalo da se izvuče tek tako.
Policija treba da zna šta se dogodilo.
Da li te ovo boli?
Ne.
Više ne živimo u srednjem veku.
Vreme je da Neandertalci budu uhvaćeni.
Da.
U pravu ste, doktore.
Mislim, sve što sam uradio bilo je da sam tražio kitu.
Tu nema ništa loše, zar ne?
Vi znate odakle sam došao?
Pogledajte desno.
Levo.
Ko zna doktore...
Gore.
Jednog se dana možda sudarimo ponovo.
Dole.
A vi nećete znati kako sam naišao na vas.
Desno.
Levo.
Bolje se pripazite.
Gore.
Ja sam oženjen čovek.
Dole.
Oh da?
Ne želimo da moj muž bude ljubomoran. Zar ne?
Oh ne, mi to ne želimo.
Kad bi mogao samo...
Šta je?
Alo?
Gav?
Jesi li dobro?
Treba nešto da te pitam.
Da li si vratio nazad prsten danas juveliru?
Prsten?
Da, prsten.
Jesi li?
Da, da naravno da jesam, da.
Jesi.
Ima li neki problem ili šta?
Ne.
Kažu da će biti gotov sledeće nedelje, zašto?
Nešto nije u redu?
Nisi ga ispustio ili izgubio, ako jesi razumeo bih.
Ne bi mi smetalo.
Mogao bih da napravim drugi, mislim...
...to ne bi bio problem.
Rekao sam ti, odneo sam ga kod juvelira.
Gavin, da li hoćeš da mi kažeš šta se događa?
Gav?
Gav, šta je bilo?
Vidimo se kasnije, OK?
Konobara starog 24 godine, poreklom iz Ludlowa...
...pronašao je prošle noći u opštini Clapham penzioner koji je šetao njegovog psa.
Odnešen je u bolnicu, ali doktori nisu mogli da ga spase.
Policijska izvestiteljka rekla je da je to bio jedan od najgnusnijih napada ikad viđen.
A još jedna deprisivna statistika potvrđuje stalan porast...
Preveo Mita